Min moster Lucy lärde mig nästan allt. Hon lärde mig att stava mitt namn:
W-I-L-L-O-W-D-E-A-N. Willowdean.
Hon lärde mig även att tycka om det namnet.
Mamma är en lokalkändis och hade inte tid med mig -
- så moster Lucy var den som lärde mig att säga "ja, ma'am" och "nej, sir" -
- att se folk i ögonen, och att göra en bra karl av ett vrak.
Men framför allt lärde moster Lucy mig om Dolly Parton.
Jag är blondin, men inte blåst För den här blondinen är inte alls så dum
- Gud, har ni sett? - Vilken gris, du är enorm.
Försvinn härifrån!
Strunta i dem, Willowdean. Folk kommer alltid att försöka tala om vem du är.
Men det bestämmer du själv, begrips?
Moster Lucy var bra på att uttrycka sig. Hon visste alltid vad jag behövde höra.
Som Dolly skulle säga: "Det är svårt att vara en diamant i en värld av strass."
Vi brukade ha världens bästa Dolly-fester.
Mamma kom aldrig. Hon förstod sig nog inte på dem.
Eller oss, för den delen.
Tänk att man kan se på saker och ting på ett visst sätt -
-ända tills nåt oväntat förändrar allt.
Willowdean. Det här är Ellen och hennes mamma.
Se så, gumman.
Moster Lucy visste nog precis vad hon gjorde -
-den dag Ellen Dryver dök upp.
Elle och jag skrev ett tackbrev till Dolly Parton för att hon gett oss varann.
Hon skrev tillbaka: "Goda vänner har allt och inget gemensamt på samma gång."
"Ni är olika versioner av en historia."
Kram, Dolly.
Kom igen, vi måste komma i form inför skönhetstävlingarna.
De är tillbaka...
Blondiner har roligare
Ibland tror jag att moster Lucy gav mig Dolly och Elle -
- för att klara av det enda hon inte kunde lära mig själv:
Hur man ska leva utan henne.
Som Dolly skulle säga: "Om man vill ha regnbågar får man stå ut med regnet."
Val i sikte!
Patrick Thomas är dummare än alla tåg i världen.
Nån borde ge honom en omgång.
Minns du när sommardagarna kändes eviga?
Ja. Lucy körde oss hit, spelade Dolly så det dånade och bjöd på körsbärsglass.
Men bara på måndagar. "För fredagar förtjänar inte all uppmärksamhet."
Hur ska jag överleva mammas tävlingssäsong utan henne? Hon har redan börjat banta.
- Redan? - "Pilates räcker inte, Rultan."
"Jag måste komma i klänningen i oktober, det är tradition."
Mitt liv med en före detta skönhetsmiss... Det finns bara kaninmat i kylen.
Val!
Hoppsan.
Jag måste bekänna en sak, annars hamnar jag i helvetet:
När jag ser Millie Mitchellchuck tänker jag: "Jag är fet, men jag är inte blåst."
Jag vet inte. Hon verkar alltid så glad.
Ja. Det gör hon.
Hallå! Kom hit, med dig! Kom hit!
Elle Belle!
- Elle Belle! - Hej, gumman.
Will, du minns Callie som jobbar med mig på Sweet 16.
Kul att se dig.
Callie ska vara med i tävlingen i år.
Wills mamma är tävlingsledare. Hon blev 1991 års Miss Teen Bluebonnet.
- Är Rosie Dickson verkligen din mamma? - Såvitt jag vet.
Elle Belle och jag kanske kan komma förbi nån gång och ställa frågor till din mamma.
- Inget märkvärdigt. - Mamma är inte hemma så ofta.
Hon är antingen på tävlingsmöten eller torkar gamlingar i rumpan.
Så går det för många gamla skönhetsdrottningar.
Okej.
- Vi ses. - Hej då, hälsa Morgan.
- Vad var det? Det är inget fel på henne. - Säger du det, så. "Elle Belle..."
- Hej, Tim. - Hej, Will.
- Hej då, Tim. - Hej då, Will.
Dagens vinstchans:
På vilken Billboard-hit från albumet "Odd Jobs" hörs en skrivmaskin?
- "9 to 5?" - Vi har en vinnare!
Kom hit!
Jag hörde de första tre gångerna.
- Willowdean... - Hej, Bo.
- Hej, Marcus. - Läget, Will?
Hallå!
Varför är de vid bord sju arga?
Jag glömde deras order. Tre combos...
Jag fixar det. Ge mig tre chokladmilkshakes.
- Bo. Hur snabbt kan du fixa tre combos? - Klocka mig.
Vi har en vinnare! Vi har haft lottdragning och bord nummer sju vinner.
Ni får gratis milkshakes och så bjuder vi på maten.
Ta efterrätten först i dag, fredagar förtjänar inte all uppmärksamhet.
Maten kommer strax.
En applåd för vinnarna!
Du är ett geni.
- Utan salmonella, va? - Hoppas vinnarna överlever.
Rultan.
Rultan!
- Mamma! Vilket namn... - Gumman...
Jag får inte vara sen, Rultan. Jag är hedersgäst.
Gå och sätt på dig den blommiga klänningen jag köpte till Mimis bröllop.
Och borsta håret. Ett välfriserat hår...
"...kommer man långt med." Jag vet.
Grejen är den att jag hade glömt att det var i kväll. Jag ska träffa Elle.
Du lovade ju.
Jag kan inte köra själv klädd så här. Ta med Elle, det blir jättekul.
Har frisyren några hål bak?
Du... hjärtat.
Du har fått finnar i pannan.
Du äter väl inte Harpy's flottiga mat?
Du vet att jag inte gillar hamburgare och varmkorv.
Nej, men...
- Det är hål till vänster, förresten. - Va?
Säg till Elle att hon måste vara klar om tio minuter! -Hon lyssnar inte...
- Rultan! Andra sidan. - Hoppsan.
- Ta tag runt fotlederna, hjärtat. - Okej.
Gud. Går det bra?
- Här. - Jag klarar mig.
Slog jag i...?
- Tack, Ellen. - Förlåt, då!
Kan du hålla det här?
- Kära nån. - Tack.
Du parkerade långt ifrån.
- Det fanns inga andra platser. - Herregud...
- På andra plats: Miss Coolie Simmons. - Det har redan börjat.
Jag önskar att de kunde vinna allihop.
De jobbar så hårt.
Ja, det är ju så jobbigt att gå...
- Miss Teen Bluebonnet! - Miss Teen Sweetwater.
- Se på dig. Du har inte åldrats en minut! - Det är bara ljuset.
- Tack för att du kom. - Det gör jag gärna för flickornas skull.
Det är så roligt med en hedersgäst. Publiken är säkert dödstrött på min nuna.
Tro mig!
- Det här ser ju ut som rena Miss America! - Tack!
Fonden gör att våra sociala medier verkligen poppar.
- Sociala medier? - #pop!
Vi vill verkligen utmana er Bluebonnets vad gäller priset för årets bästa tävling.
Bäst ni håller koll på klänningsfållarna. De är lite korta.
- Det här måste vara din dotter. - Det är Ellen, min dotters bästa vän.
Det här är min dotter, Willowdean.
- Okej. Trevligt att träffa er! - Dig med.
Trevligt att träffas.
- Nu måste jag gå. - Ha så roligt!
Vad spännande!
God afton! Det är ett stort nöje att presentera en mycket speciell gäst.
Hon ska kröna årets Miss Teen Sweetwater, ledare för Miss Teen Bluebonnet -
- och tiofaldig vinnare av priset för bästa skönhetstävling i Texas.
En applåd för Clover Citys Miss Teen 1991:
Miss Rosie Dickson!
Tack, miss Delia.
Och flickor, det må jag säga: Ni är urtjusiga i kväll.
Det är en stor ära att presentera -
-er nya Miss Teen Sweetwater:
Miss Darlene Williams!
Kom ned, tjejen.
Du är så vacker!
Hon är urtjusig!
Det här är Clover Citys KQRK, jag heter Eugene Reed.
Glöm inte att anmäla er till Miss Teen Bluebonnet. Snart är det dags!
JA, SOM JAG SER DET
- Kom in så fixar jag en burgare. - Visst, Bo.
- Kul att se er. - Hej då, Bo.
Vart ska du?
Hej!
Var det dina rika vänner från internatskolan?
Skönt med två veckors sommarlov till.
- Alla som går i Holy Cross är inte rika. - Jag menade inte så.
Rik eller fattig, alla måste ju förbereda sig för framtiden.
Vi förväntas ha så stora planer.
Hälften av alla vuxna här vet inte vad de vill bli när de blir stora.
Om de ändå hade en magisk biljardboll.
Tack, förresten. Jag har alltid önskat mig en, konstigt nog.
Förgiftade vi bord sju i går?
Bäst vi skickar blommor.
Kom nu. Dags att jobba.
Kors!
Vad du skräms.
Det var en av Lucys favoritklänningar.
Rultan. Jag vill inte tala om det nu. Det skulle göras innan sommarens slut.
Mamma, hon har varit borta i sex månader. När ska vi tala om henne?
Vad tänker du göra med alla saker?
Jag vet inte. Vi får väl ge dem till välgörenhet.
Hon samlade på allt.
- Vi måste göra plats. - För vad då?
Nu när vi inte har Lucys lön måste jag börja sy för att få ekonomin att gå ihop.
Sy till skönhetstävlingen, menar du?
Ja, Willowdean. Till skönhetstävlingen.
Jaha. Jag vill gå igenom allt innan du ger bort det.
Ja, ma'am...
Kom nu, Will! Är du klar?
Jag vill inte komma för sent första skoldagen.
Sover du fortfarande?
Hotar du med att flytta hemifrån?
Mamma har packat ihop Lucys saker.
- Du borde behålla så mycket du vill. - Hoppas jag hittar broschen med biet.
Jag älskar den.
Den påminner mig om henne också. Hon hade alltid sån stil.
- När köpte du den här? - Internat-Bo gav mig den.
Det betyder att han gillar dig!
Det gör han inte alls. Han är trevlig mot alla.
Han är bara sån.
Gav han alla en sån här?
Okej, Will. Pojkar ger inte flickor gulliga små presenter -
- om de inte vill att det ska bli nåt. Så enkelt är det.
Elle, pojkar som Bo dejtar inte flickor som jag. Så enkelt är det.
Han vill att vi ska vara vänner så han kan fråga om tjejer han faktiskt gillar.
Stämmer det?
"Mina källor säger nej." Vad var det jag sa?
Jag vill inte komma för sent. Vi ses där.
Rultan! Du kommer för sent!
Sweetwater jobbar hårt för att hålla sig aktuella. Det är lönlöst, enligt mig.
Ett ögonblick. - Det finns till dig med.
Jag tar bara en banan så jag inte kommer för sent.
- Ha en bra första skoldag! - Tack.
Det jag menar är att stadstävlingarna liknar varann mer och mer för varje år.
De har inget med Texas att göra, de hör liksom inte hemma nånstans.
Men gud...
Jag ringer upp senare.
Jag struntar i hur populär hon är. Vi gör inte en Beyoncé-låt som öppningsnummer.
Våra stadgar fastställer vilken sorts texter som anses passande.
Det är mitt jobb att följa reglerna, oavsett hur impopulär jag blir.
Ett ögonblick.
Joes verkstad får hämta din bil och ta reda på vad som är fel.
- Tack! - Jag vill inte höra mer om Beyoncé.
Rultan!
Ja, Rultan!
Din mobil!
Det var så lite, så!
Ursäkta.
- Vad hände? - Mamma hände.
Gud, alla hörde det! Så himla pinsamt.
Här kommer Rultan!
Strunta i den idioten.
Där är Millie!
De får bredda korridorerna.
Är du okej, Millie?
Fullträff.
Avstängd på grund av sexuellt närmande? Det var det värsta! Vad tar det åt dig?
- Mig? Det var ditt fel. - Mitt?
Jag försvarade mig mot en mobbare som kallade mig ditt vidriga smeknamn.
- Ha en fin dag, miss Dickson. - Ni med, miss Hall!
Hör på mig, unga dam. Varför tar du så illa vid dig över ett smeknamn?
Det handlar om mycket mer än ett smeknamn.
Jag vet att du avskyr att din dotter ser ut så här.
- Va? - Som en liten rulta.
- Det är inte sant. - Jag passar inte in i din värld.
Jag vill bara ditt bästa. Livet är svårare för stora tjejer.
Jag vet, jag har själv varit stor! Precis som Luce.
Jag har hört berättelsen om att du gick ned i vikt, men inte Lucy.
Sen gick du och vann Miss Teen-tävlingen, ditt livs största ögonblick.
Vakta din tunga, jag är fortfarande din mamma.
Vi vet båda två vem som uppfostrade mig.
Och hon fick mig aldrig att skämmas över mig själv.
Varför ser du upp till henne? Om hon hade skött om sig hade hon fortfarande levt.
Du fokuserade alltid på hennes vikt. Du lärde aldrig känna henne på riktigt.
Saknar du henne ens?
Glöm det. Jag kan gå hem.
Jag är ledsen att jag inte kunde komma till alla era Dolly Parton-fester.
Jag var tvungen att jobba för att ge dig tak över huvudet. Det är vad mammor gör!
FLICKA FRÅN TRAKTEN VINNER MISS TEEN BLUEBONNET
ANMÄLAN TILL SKÖNHETSTÄVLING
Va...?
Will!
- På övervåningen. - Avstängd första skoldagen. Alltid värst!
Här är dina läxor.
Vad gör du?
Titta.
Lucy sa aldrig ett ord. Hon tänkte delta i tävlingen.
Men hon kände sig väl inte välkommen tack vare folk som mamma med sina måttband.
Jag känner igen den minen.
Vad är det?
Jag tänker delta i skönhetstävlingen. Och göra det Lucy aldrig kunde göra.
Jag tänker marschera in och anmäla mig bara för att få se mammas min.
Hon har alltid skämts för mig. Nu får hon goda skäl.
- En protest i högklackat? - Just det! En protest i högklackat.
Hur kan din mamma gå i de här tortyrredskapen?
Det kan hon nog inte.
Är det Rosie Dicksons dotter?
Hej, på er! Om ni tänker anmäla er gör jag det också.
Va? Nej, nej. Jag är inte tjocka tjejers Jeanne d'Arc. Det är en dålig idé.
Alla mina favoritgrejer började som en dålig idé.
Nej, Millie.
Vi är ju här för Lucys skull.
Okej, gör som du vill. Men var inte i vägen.
Dina föräldrars underskrift saknas. Du kan inte delta utan en förälders underskrift.
Willowdean Opal.
Tack så mycket.
- Försöker du hämnas på mig för nåt? - Varför skulle jag delta för att hämnas?
Jag är Rosie Dicksons dotter, jag har det i blodet.
Och en bikinikropp är ju bara en kropp klädd i bikini.
Jag tänker inte låta dig skämma ut mig eller den här tävlingen.
- Den är en samhällets stöttepelare... - ...sen 1933, jag vet.
Jag kan nog stadgarna utantill vid det här laget.
Du kan bara delta om jag skriver under.
Mamma... Om du inte skriver under säger du att jag inte duger.
Du säger att alla flickor här förtjänar det mer bara för att jag är större än de.
Att jag inte hör hemma här.
Är det vad du säger?
Nja... Vad tänker du göra under talangmomentet?
Det är en överraskning.
- Ingen särbehandling. - Det väntar jag mig inte heller.
Skönhetstävlingar är svårare än du tror.
Herregud.
Herregud...
- Hurra! Det här blir jättekul! - Superkul.
- Jag heter Hannah, glansiga dam. - Vad gör du här?
- Hallå? Varsågoda och sitt, mina damer. - Vad i hela friden menar du?
Varför gör du det själv?
Tack för att ni kom, mammor. Ni får snart era döttrar tillbaka. Tack ska ni ha.
Gud, det är så kul att du ska vara med!
Såg du Bekah Colter? Hon är vår största motståndare.
Då så! Jag vill hälsa er välkomna till Clover Citys Miss Teen Bluebonnet.
Den första skönhetstävlingen som anordnades i delstaten Texas.
År 1933.
De närmsta sex veckorna blir som en virvelvind. Nån i det här rummet...
...kommer att bli årets Miss Teen Bluebonnet.
Visst är det spännande? Det kan bli du.
- Är ni redo? - Ja!
Lycka till, flickor.
I dag släpps biljetterna till Miss Teen Bluebonnet -
- som går av stapeln om bara fem veckor. Vi börjar med en hit.
Millie?
Millie!
- Vad har du för dig? - Jag ville lära känna några av flickorna.
Jag försöker smälta in ifall mamma kör förbi.
Smälta in...?
- Varför, Millie? - Jag förfalskade mammas underskrift.
- Hon tror jag är med i en broderiklubb. - Du kan inte dölja det här för din mamma.
Jag har inget val, hon sa nej.
Nej, som amen i kyrkan. Inte värt att fråga igen. Så jag får ligga steget före.
- Bort från vägen, fetto! - Du är så fet!
- Ät skit! - Vi ska be för dig!
Hej då, Will! - Vänta på mig, flickor!
HARPY'S -STOLT SPONSOR AV MISS TEEN BLUEBONNET
Will, Ron vill att vi sätter upp de här. Och dina vänner sitter vid bord sex.
De är inte mina vänner.
- ...gå runt och gnägga på scen. - Vi kanske kommer på andra idéer...
- Vad gör ni här? - Hej, Will!
Vi tänkte ha tävlingsmöte under din rast. Jag har gjort varsin pärm.
Jag behöver ingen, tack.
- Will, hämtar du beställningen? Tack. - Tack.
Under talangmomentet får vi använda våra styrkor.
Jag kan sjunga, och så leder jag bönemöten i kyrkan. Jag kan rocka rockring, steppa.
Det vore fint om jag kunde göra allt samtidigt. Det har nog ingen gjort förr.
Alltså... Tack!
Bara vi använder våra styrkor har vi lika stor chans att vinna som alla andra.
Vinnarna får göra viktiga saker, som Willowdeans mamma...
Millie. Jag tror att det har blivit ett missförstånd.
Vi försöker inte vinna skönhetstävlingen.
- Inte? - Inte jag, i alla fall.
Jag vet inte vad hon sysslar med.
Det är en protest. Vi försöker säga nåt.
- Jag är på. - Vad är det vi vill säga?
Det är en revolt mot heteropatriarkatet som kvinnor omedvetet har internaliserat.
- Jaha. - Med andra ord...
Vi är Spartacus, och skönhetstävlingen är det romerska riket.
Nån...?
Okej!
Hallå där!
- Alla revolutioner börjar i liten skala. - Jag vill inte revoltera.
Jag har velat delta i tävlingen sen jag var åtta år.
Millie, det vi försöker säga är:
Ja, vi ska formellt sett delta i tävlingen och det kommer att bli kul.
Men... du kanske borde tagga ner lite.
Kanske lite mer än lite. Kanske en hel del.
Okej. Det var kul att ses.
Säg till när du är redo att sänka hela rasket.
Okej, Millie, du kan visa mig pärmen nu. Men sen måste vi lägga bort den.
Okej. Jag gjorde en gul till dig, för du är som solsken.
I talangmomentet kan du...
Vill du ha hjälp?
- Här. - Jag tar den.
Tack.
Du.
Det är meteorregn i kväll. Jag vet inte om du gillar sånt, men...
Det kunde vara kul att se. Om du är intresserad.
Okej.
Visst.
Schysst.
- Hej! - Hej.
- Ska jag hoppa upp på flaket? - Ja.
Okej.
- Husets bästa platser. - Tack.
- Det är fint i kväll. - Ja.
- Får jag fråga en sak? - Visst.
Vad är grejen med det där fotot i ditt skåp?
- Den där... kvinnan. - Vet du inte vem Dolly Parton är?
Borde jag det?
Hon är en av tidernas största singer-songwriters.
Hon är svår att missa.
Okej.
Varför just hon?
Min moster Lucy älskade henne.
Jag sjöng säkert Dolly-låtar innan jag kunde prata. Hon är helt fantastisk.
Hon driver hejdlöst med sig själv. Hon har ett grymt sinne för humor.
Hon ligger alltid steget före.
- Det börjar bli sent. Jag måste gå hem. - Vänta...
- Vart ska du? Vad har jag gjort? - Inget, jag måste bara hem.
Tack för meteorerna.
Knocka livets alla svårigheter. Andas ut.
Vad...?
"Tack för meteorerna?" Så dumt...
Strax lottar jag ut två biljetter till Miss Teen Bluebonnet.
Bara fyra veckor kvar, biljetterna säljer som smör.
Varför gör vi ens det här?
För att du började stångas med din mamma.
Lugn, vi ser till att det blir kul.
Okej. Vad är det?
Bo kysste mig i går kväll.
- Va?! Jag sa ju det! - Spar på konfettin. Det slutade illa.
- Varför då? - Alltså...
Först var det underbart.
Jag ville fortsätta kyssas tills läpparna trillade av.
Men så la han handen på ländryggen och då blev jag rädd.
Så tänkte jag: "Varför vill en så snygg kille kyssa mig?"
- Sen hatade jag mig själv som tänkte så. - Vänta.
- Jag har upplevt samma sak med Tim. - Har du?
När han rör vid min mage eller lite akne på hakan så låser det sig för mig.
Ni är sena.
Okej. Har alla värmt upp?
Vem har lärt sig stegen i länken jag skickade? Många av er, jättebra.
Bekah, du kan väl komma fram och visa.
Och...
Ellen. Du kan väl också komma fram?
- Då så. Vi tar det från dansbreaket. - Hej!
Fem, sex, sju, åtta.
- Bra jobbat! - Grymt.
- De var jätteduktiga! - Bra, flickor. Jättebra.
Skillnaden mellan vinst och förlust ligger i detaljerna.
Ta med er det i livet.
Ni två... -Ellen. Stanna här framme.
Ni andra hänger med.
Sju, åtta.
Upp med hakan.
Glöm inte att le. Det här är kul!
Det är för sexigt.
- Ja! - Vad fint, Elle!
- Vi borde öva ihop. - Gärna.
Jag ska prata med Rosie. Vi ses på jobbet.
Är du klar att gå?
- Snygga moves. - Jag såg bara videon en gång.
Stegen är ju enkla.
Du struttade runt som den perfekta skönhetsdrottningen, helt emot vår poäng.
Vi kanske kan få fram vår poäng utan att förstöra för alla andra.
Det är ju det som är poängen!
Du förstår inte, du är inte byggd för revolutionen.
- Vad försöker du säga? - Du måste sluta, Elle.
- Du skulle kunna vinna utan ansträngning. - Jag känner mig lika bortkommen som du.
Du såg rätt bekväm ut.
Varför ska du få välja vilka som får delta i revolutionen?
Jag trodde du hatade skönhetstävlingar.
Jag gav dem aldrig en chans eftersom jag lyssnade på dig!
Visst. Du och kopparbruna Callie kan leva lyckliga i butiken som hatar alla feta.
En sak ska du veta, Willowdean: Jag såg aldrig dig som fet.
Kom, Elle Belle!
Jag såg dig alltid som fet. Om vi nu ska vara ärliga.
Tack för all hjälp, miss Rosie.
Min mamma förstår sig inte på det här med skönhetstävlingar.
Jag tror faktiskt inte hon förstår sig på mig heller.
Så synd. Men det är inte alla som förstår vad skönhetstävlingar handlar om.
De får skylla sig själva.
- Hej, Will! Du känner ju Bekah. - Hej!
- Javisst. Hej. - Hej!
Du har sån tur som har en mamma som är bra på precis allt.
Sluta. Klänningen sitter så bra på dig att jag knappt behöver göra nåt.
Kan du ge mig nålarna där på bordet, Rultan?
- Tack. - Ingen orsak.
- Du jobbar på Harpy's med Bo Larson, va? - Ja.
Okej, Bo Larson är ny i min skola.
Och han är ju bara så himla söt, eller hur?
Ja.
- Okej. Hej då. - Hej då!
- Jag tänker bjuda ut honom. - Tänker du? Vad spännande.
Vilken tur han har! Han kan inte säga nej till dig.
Hallå? Jag är på jobbet nu.
Jaha.
Okej.
- Elle, det känns fel att vi bråkar. - Ja, det gör det.
Precis som att avvisa folk för nåt de inte kan ändra på.
Elle Belle. Kan du hjälpa mig med en sak?
Jag måste sluta.
DOLLY PARTON-KVÄLL VARJE LÖRDAG KLOCKAN 21.00 PÅ HIDEAWAY
TA MED VÄNNER
Ska jag bjuda knäppisarna?
Vad spännande och farligt det känns!
Inget som ens ligger i närheten av Clover City gör skäl för sån entusiasm.
- Vad är det för ställe? - Jag har aldrig gjort nåt liknande förr.
Inte?
Ska vi gå in?
- Ska vi räkna till tre först? - Okej.
Ett, två...
Tre.
Vad gör vi?
Har ni leg?
Klart moster Lucy inte tog med dig hit. Det är ju en bar.
Vilken Lucy?
- Lucy Dickson. - Jag kände Lucy väl.
Hon var en bra människa.
Kom in.
Ni kan ta det här bordet.
Seså. Varsågoda.
Jag vill inte se er i baren.
Okej, alla mc-knuttar, cowboys och cowgirls.
Stoppa undan vapnen nu. En applåd för kvällens första Dolly!
Rätta mig om jag har fel, Willowdean. Det där är väl en man?
En väldigt vacker man.
Ja.
Jag är nästan imponerad.
Hon är jättesnygg.
Vad i helvete?
Hela friden, menade jag...
Perukgudarna ler mot oss i kväll.
Hon är tillbaka på allmän begäran och tack vare nåt mirakulöst arrangemang:
En applåd för att välkomna miss Rhea Ranged!
Hej, allihop!
Ni vet vad Dolly har sagt:
"Det är tur att jag föddes som flicka, annars hade jag blivit en drag queen!"
Ni är tankeläsare!
Skönt att vara hemma! - Tack.
Tack för att ni har saknat mig. Det kan bli ensamt ute på vägarna.
Min favoritlåt.
- Det var oväntat. - Gillar ni showen, mina damer?
- Jag känner saker jag aldrig känt förr. - Så är det med det här stället.
Om du har tid finns det nån bakom scenen som vill hälsa på dig.
- Vi ses i bilen. - Okej.
Kom. Kom in.
Lee.
Ja?
Flicka lilla.
När jag såg dig i publiken trodde jag att jag såg Lucy Dicksons spöke.
Gud välsigne henne.
Tänk att du kände henne.
Din Lucy var en riktig skönhet, både på insidan och utsidan.
- De är så otroligt lika. - Jag vet.
Genetiken är fantastisk! Man kommer inte undan.
Jag har pappas näsa. Kom och sätt dig.
Stället är sig inte likt utan henne.
Vad fick dig att åka ända hit?
Det var nog för att jag ville känna mig närmare henne.
Hon hjälpte mig att tänka igenom allt.
Jag har hamnat i en riktig soppa. Det var egentligen för hennes skull.
Men nu vet jag inte vad jag håller på med.
Ingen fara.
- Jag önskar att jag kunde tala med henne. - Det gör jag med, stumpan.
Vet du... Jag hade aldrig ställt mig på scenen om det inte hade varit för Lucy.
Hon visste att jag hörde hemma där. Hon visste det före mig.
Du vet säkert redan vad hon skulle säga. Det gör vi båda.
"Satsa stort, eller åk hem. I vilket fall, gör det i ett par röda skor."
I sanningens namn tog det Lucy ett tag att hitta hem, precis som för oss andra.
Du vet vad Dolly brukar säga:
"Ta reda på vem du är och gör det med flit."
Kasta dig bara in i det. Ta tio jättesteg framåt.
Går det för sig? Ja.
Ja, det gör det.
Vi finns alltid här för dig, sockertopp. Okej?
Tack.
Vilket ansikte!
Du är så vacker.
Jag lyssnar på modern kristen musik. Som Hillsong. Vad lyssnar du på?
- Metal. - Här kommer hon.
- Du har en stor, röd pussmun i pannan. - Vad hände där inne?
Jag hörde Lucys röst.
Okej!
Vet du nån som har en kassettbandspelare?
- Sov över hos mig, så kan vi öva. - Du är så konstig!
Mina damer, tänk på att kläder till talangmomentet samt aftonklänningar -
-måste godkännas av oss, eller av mig.
Alla större ändringar därefter -
-leder till diskvalificering.
Spar överraskningarna till publiken, inte till domarna.
Först ut är Millie Michaelchicks.
Michaelchucks?
- Mitchellchuck. - Mitchellchuck!
Han är stark och mäktig
Mäktig är hans makt Mäktig är hans kärlek
Han har alla svaren Låt oss hylla honom
Okej. Det är godkänt, men jobba vidare.
- Du kanske kan göra några finjusteringar. - Tack!
Nästa.
Har ni sett? Som en ko.
Du håller traditionen levande, vad fint! Absolut godkänt.
Sen har vi Hannah Perez.
Herregud...
Ropen skalla! Patriarkatet måste falla!
Var det allt? Ingen musik?
Jag kan inte godkänna det, det är ingen talang.
Nästa tjej är Bekah Colter.
Får jag pröva en sak till?
Nej, nej. Sluta.
Godkänt.
Okej. Godkänt.
Godkänt.
Godkänt!
Ursäkta. Jag vann med samma talang 1991, jag blev så till mig. -Jättebra!
Sist ut är Willowdean Dickson.
Du kommer att äga!
Okej.
I handen har jag en vanlig glasflaska som jag drack ur tidigare i dag.
Och i den här handen har jag ett vanligt mynt.
Som ni ser...
Nu ska jag med hjälp av magi försöka få ned myntet i flaskan.
Tack! Då börjar vi.
Till vänster!
Ta-da!
Vill du säga nåt?
Jag ska öva mer. Jag lovar.
Godkänt. Enbart baserat på ditt löfte.
Ja, det var verkligen en överraskning.
- Och den enda fördel jag inte tänkte ge. - Jag vill inte prata om det.
Rultan, varför gör du det här? Att ge upp är inget att skämmas för.
Tack för ditt stöd, mamma.
Bord nio vill ha vatten.
- Hej! - Hej.
Kommer du till träningen i dag?
Nej, jag jobbar.
- Hungrig? - Ja.
Det var han som var med den feta bruden.
- Jag måste ta hand om det där. - Okej.
- Hon är den feta bruden. - Jag ska... Jag kommer strax.
Vet ni vad ni vill ha?
Är allt som det ska?
Ja.
Det är nog första gången du är fåordig.
Okej. Jag förstår mig inte på dig, så jag tänker bara säga det:
Jag gillar dig, Will.
Varför då?
Vad då varför?
Bekah, då?
Bekah? Vad är det med henne? Hon bjöd mig till en dans.
Jag gick inte. Jag gillar henne inte på det sättet.
Jag förstår inte.
Tja... Det är rätt enkelt.
Nej, det är det inte! Du och jag funkar inte ihop i verkligheten, Bo.
Du ska vara ihop med nån som Bekah.
- Vad pratar du om? - Herregud...
Jag pratar om det här!
Hur kan du missa det? Förstår du inte hur det skulle vara att vara ihop med mig?
- Jag trodde du struntade i folks åsikter. - Jag kan inte. Jag kanske är en fegis...
Det är du.
Willowdean Dickson.
Jag tycker att du är vacker.
Alla som har fått dig att känna nåt annat kan dra åt helvete.
Min åsikt spelar visst ingen roll.
- Lite till. Såja! Försök en gång till. - Okej.
Sätt en fot framför den andra...
Hej, det är Will. Lämna ett meddelande.
Var är du? Du sa att vi skulle möta dig här.
Svara, för sjutton!
Vakna, Willowdean.
Willowdean...
Det var på tiden.
- Jag är inte redo. - Vi har tio dagar på oss.
- Det kommer att bli katastrof. - Det hoppas jag.
Välkomna tillbaka till Hideaway, flickor!
Vi hittar nåt annat.
Då så. Ska jag visa vad som krävs för att bli en riktig skönhetsdrottning?
Bara en hawaii-klänning, visst?
Men den är slitsad.
Jajamän!
Ja!
- Vilken diva! - De här, kanske?
Nej.
Ska det göras, ska det vara i ett par röda skor.
- Det är toppen! - Le inte, då får man rynkor.
Tjejen!
Ja!
En pose!
Fantastiskt!
Han är stark och mäktig
Fina!
Allt är inte som det ser ut.
Var inte rädd för den. Så ja!
Ibland fastnar den...
Det är därför vi inte kan ha vackra saker.
- Okej. - Nej, det är inte okej!
Upp med hakan. På golvet finns inget annat är damm.
Ett, två, tre, snärta till kjolen.
- Vilken drottning. - Mamma kommer att hata det.
Ett, två. Bra, tjejer! Fem, sex, sju.
- Jobba på det. - Jag har ett förslag.
Ruska på tuttarna så jublar de. Lägg till nåt sånt här.
Se upp där!
...två, tre, fyra, fem, sex. Ja!
Rocka den där salen.
Vad ser du mig i?
Jag ser ett åtsittande livstycke med paljetter hela vägen ned.
När du går fladdrar en fjäderklädd krage som av en sällsam bris.
Du måste se det här inne först, stumpan.
Okej?
Okej.
Willowdean? Upp och hoppa, i dag är det dags.
Okej.
- Du är sen. - Jag bad Lee om kläderna vid lunchtid.
Han sa: "Jag är designer. Inte trollkarl."
- Alla är godkända utom du. - Jag fick ta med reservkläder.
Tala tydligt. Man får aldrig en andra chans att göra ett första intryck.
Var kortfattade, det tyder på självkänsla. "Typ" och "öh" får oss att låta dumma.
Och tala av erfarenhet, det visar att man har levt ett intressant liv.
Typiska Rosie-råd.
Offentliga framträdanden gör mig spyfärdig.
Kom nu, tuffing!
Hejsan.
God morgon, flickor. Välkomna till första deltävlingen.
Jag vill presentera våra eminenta domare.
Miss Tabitha Herrera från Tabithas hårsalong -
- som har lyft hår i över två årtionden.
Mr Clay Dooley från Clay Dooley Chevrolet, där det prisvärda möter kvalitet.
Och Burgundy Herrer, som själv har varit en Miss Teen.
I dag förgyller hon Century 21:s lokaler.
Nu lämnar jag över till domarna -
- som kommer att välja ut namn och frågor på måfå.
Tack.
Miss Willowdean Dickson.
Du fixar det här.
Vår fråga till dig lyder: "Hur skulle du definiera lojalitet?"
Lojalitet...
Lojalitet innebär att man aldrig sviker nån, även när man inte är överens.
Det är ett substantiv som antyder handling.
Det är laddat med gemensamma erfarenheter som är minnesvärda, betydelsefulla -
-och oersättliga.
Men lojalitet innebär inte blind kärlek.
Den ska inte tas för given.
Lojalitet innebär att man talar om att nån gör fel, när ingen annan gör det.
Och att man ber om förlåtelse när man gör fel -
- på grund av förtroendet man har byggt upp.
Lojalitet innebär sann vänskap.
Tack, miss Dickson.
Sök upp stationen med ert namn.
Gör er hemmastadda.
Kom till mig om ni har frågor.
Rultan
Det är bara ett ord. Det betyder inget om du inte tillåter det, men...
...om det sårar dig, sårar det mig med.
- Jag är ledsen. - Jag med.
Du är visst byggd för revolutionen.
Just det! Min rumpa kan göra mer skada än du tror.
- Jag har saknat dig. - Jag har saknat dig också.
Jag är ledsen. Jag vill sluta vara så fördömande.
Jag lovar! Jag vet att alla har sin egen historia.
Till och med Callie. Jag förstår om ni vill vara vänner.
Willowdean Opal Dickson. Du är min bästa vän.
Det kommer du alltid att vara.
Du tänker väl inte göra det där flasktricket?
Jag har minsann några äss i rockärmen. Men jag skulle behöva din hjälp.
Viva la revolution, baby!
- Jag har saknat dig! - Och jag dig!
Hoppas att ni har biljetter till kvällens utsålda skönhetstävling.
Vem blir årets vinnare? Jag heter Eugene Reed, vi ses i kväll.
- Hej då! - Hej då!
- Vi ses på tävlingen. - Okej. Hej då.
Hej.
Är allt som det ska?
Du hade rätt.
Jag lärde aldrig känna henne på riktigt.
Jag förstår inte det här.
Lucy var ju så självsäker.
Hennes självsäkerhet skrämde mig.
Jag kan inte föreställa mig att det fanns nåt hon ville göra, som hon inte gjorde.
Klänningen...
Året då jag vann tävlingen hade vi inte råd med en ny klänning.
Så Lucy hjälpte mig att hitta en i sista minuten i secondhandbutiken.
Och hon envisades med -
-att jobba på den hela natten -
-trots att jag sa att den satt helt okej.
"Ingen lägger märke till att några paljetter saknas."
Det var jag som sa det!
Nästa morgon gav hon den till mig och sa:
"Skillnaden mellan vinst och förlust"...
... "sitter i detaljerna."
Det var hennes ord.
Lucy lärde mig det.
Det har du aldrig berättat.
- Var är de? - Vilka då?
Lucys kartonger, var är de?
Jag gav dem till välgörenhet.
Jag tror att jag gav bort för stor del av henne.
Mamma?
Det är dags för öppningsnumret! På med dräkter, hattar och stövlar.
Skynda på.
Millie!
Millicent Amethyst Mitchellchuck!
- Vad är det som händer? - Vet inte riktigt.
- Vad är det? - Hon vet ju inget.
Ljög du för mig? Ljög du mig rakt upp i ansiktet?
- En broderiklubb? - Förlåt...
Är det här den du är?
Men... det var fel av dig att säga nej när jag bad om lov.
Jag förstår att du försökte skydda mig, men ibland måste du stötta mig.
Det är privat. Vi talar om det i bilen på vägen hem.
Mrs Mitchellchuck. Millie måste få tävla.
Hon har jobbat så hårt, hon förtjänar det.
Hon är inte alls skör. Hon är mer hårdhudad än man kan tro.
Och hon har drömt om skönhetstävlingen sen hon var åtta år.
Är det sant?
Det står inget i reglerna om att storväxta flickor inte får vara med.
Jag har bara en sak att säga dig:
Hur mycket får får en tjock Mitchellchuck flå -
-om en tjock Mitchellchuck får flå får?
Så mycket får som en tjock Mitchellchuck får flå -
-om en tjock Mitchellchuck får flå får.
Förlåt. Men du får inte ljuga för mig.
- Får hon vara med? - Ja, det får hon.
Vem sjutton har gjort ditt hår och smink?
- En lång historia. Jag berättar sen. - Jag vill inte veta...
Vad spännande!
Mina damer och herrar.
Välkomna till Clover Citys 85:e Miss Teen Bluebonnet!
En applåd för årets deltagare!
Vad fint.
Tack! En stor applåd för våra vackra och taktfasta deltagare.
Och en applåd för miss Rosie Dickson och hennes hyllning till årets tema:
"Texas -vilken skönhet!"
Det är du med, Rosie. Och bra på att kyssas. Skojar bara!
Visst är hon? Jajamän.
Nästa moment är livsstil och träning. Pass på!
Se till att tejpen sitter på plats.
Nästa moment är hälsa och träning. En applåd för miss Bekah Colter.
1971, Dollys sjunde singel som soloartist -
- som skrevs samma år som "Nickels and Dimes".
"It's All Wrong, But It's All Right." Nu kör vi!
Miss Willowdean Dickson.
Här kommer också miss Ellen Dryver. Jag vet inte riktigt vad som pågår.
ALLA KROPPAR ÄR
BIKINIKROPPAR
Jag har aldrig sett nåt liknande. Men publiken är förtjust!
Vilka tjejer!
Och nu, miss Hannah Perez.
Bara så att du vet: Jag gör det här för min egen skull, inte för deras.
Kör hårt, tjejen!
Miss Millicent Mitchellchuck.
- Det är min dotter! - Är hon din?
- Hon blommade ut. - Det är hennes dotter. Millies mamma.
En applåd för miss Callie Reyes och hennes speciella gäst, miss Precious.
Svep, svep. Sopa, sopa, sopa.
- Du är en naturbegåvning. - Miss Precious, du är ju en docka.
Nästa deltagare i talangmomentet är miss Willowdean Dickson.
Hon ska göra ett trolleritrick.
Kolla nu.
- Hur gjorde hon det där? - Jättefräckt.
Det är bra.
Härligt!
Gud, det var ju jättebra!
Tack, miss Willowdean Dickson, för din fantastiska trollerishow.
- Helt underbart. - Rena förlossningen...
Nästa deltagare i talangmomentet är miss Millicent Mitchellchuck.
Hon ska sjunga "High and Mighty".
Willowdean, miss Dickson vill tala med dig.
Helt otroligt! Tänk att jag klarade det!
- Det var så himla bra. - Menar du det? Det var otroligt!
Kom in.
Det var verkligen en överraskning.
Tack.
Jag är så stolt.
Lucy hade också varit stolt.
Men mina kläder till talangmomentet var inte godkända. Inte låten heller.
Det är förresten inte aftonklänningen jag tänkte bära heller.
Formaliteter. Men...
"Alla större ändringar leder till diskvalificering." Jag vet.
Allt hänger på förberedelserna.
- Kan jag inte få göra det sista momentet? - Nej. Jag önskar att det gick.
Men det vore orättvist mot de andra flickorna.
Att göra ett undantag för min dotter? Jag är ledsen, Rultan.
Fasen också!
- Du avskyr det smeknamnet, förlåt mig. - Mamma...
- Jag ska försöka minnas, jag lovar. - Det gör inget. Det är bara ett ord.
- Jag är ju en rulta. - Will...
Jag är Will. Jag är Willowdean, jag är skönhetsdrottning.
Jag är diskvalificerad. Jag är allt det.
Ursäkta att jag stör. Tim har blivit matförgiftad.
Vad ska jag göra utan eskort?
Jag är diskad, så ta min. Han sitter hos våra drag queens.
- Va? - Diskad?
Då hoppar jag också av, jag gör det inte utan dig.
Vänta nu. Vänta.
Okej. Det står ingenting i stadgarna om -
- att en diskvalificerad deltagare inte får eskortera en annan deltagare.
Eller hur?
- Tim kommer att bli så lättad. - Okej.
Vänta, gumman. Kan du dra upp dragkedjan?
Okej.
- Jag drar ned den. - Okej.
- Sitter den precis i sömmen? - Kanske...
- Åh nej. Vad är det som händer? - Tja...
- Mamma. - Vad är det?
- Dragkedjan kommer inte längre. - Nej. Nej, nej, Kom igen.
Herregud!
- Nej. - Inte? Nej!
Åh nej. Åh nej!
Åh nej... Nej, nej, nej, nej, nej.
Jag måste bära den här klänningen, det är tradition.
Åh gud...
Jag tog inte med nån reserv.
Allt hänger på förberedelserna...
Jag har en idé. Jag är tillbaka om fem minuter, men du måste lita på mig.
Vad tänker du göra...? Herregud.
Herregud...
Mamma
Älska på riktigt. Lucy lärde mig det. Och jag älskar dig, mamma. Will.
Lucy...
Åh gud...
Nej. Nej.
Nej, nej, nej, nej.
Will...
Jag hörde att du behövde lite hjälp.
Skynda på, flickor! Dags för aftonklänningar.
Vem visste att skönhetstävlingar var en lagsport?
- Jag! - Håll mun!
Stunden ni har väntat på är inne.
Låt mig presentera kvällens värdinna. Hon är lika elegant som hon är vacker.
Den tiofaldiga vinnaren av bästa skönhets- tävling bryter mot traditionen i kväll.
En varm applåd för vår favorit bland Bluebonnets: Miss Rosie Dickson!
(Du är jättesnygg!)
- Är jag lika snygg i den klänningen? - Nej.
Det är ett nöje att presentera kvällens uppvisning av aftonklänningar.
Först ut är miss Bekah Colter -
-som eskorteras av mr Bobbie Nelson.
Lucy satte igång det här, men ska vi inte avsluta för vår egen skull?
Jo, för fan!
En applåd för miss Ellen Dryver -
- som eskorteras av miss Willowdean Dickson.
Jag kan inte tro det.
- Du är så vacker. - Tack.
Vilken kväll! En applåd för miss Callie Reyes -
-som eskorteras av Tristan Abbot Barnes.
De är inte bara eleganta, begåvade och intelligenta.
De har mod också.
Vi håller er inte på sträckbänken längre. Vi ska presentera domarnas poäng.
Då så, flickor.
Trea i Clover Citys skönhetstävling Miss Teen Bluebonnet...
Miss Callie Reyes!
Herregud!
Tack.
Tack!
Jättevacker.
Tvåa i Clover Citys skönhetstävling Miss Teen Bluebonnet...
Miss Millicent Mitchellchuck!
- Ja! - Du store tid! Du store tid!
Ja!
Herregud!
Jag tänkte på Lucy och hoppades att hon såg det här -
- och att hon visste att hon hjälpt oss att hitta oss själva.
Och precis som Dolly hade vi gjort det med flit.
Okej. Det är en stor ära att presentera -
- den nya innehavaren av titeln Clover Citys Miss Teen Bluebonnet:
Miss Bekah Colter!
Herregud! Jag kan knappt tro det!
Tack så mycket!
Där står hon
Kvällens vackraste tjej
Hon är flott, ända fram hon har nått Hon kom först i mål
Jag beklagar, flickor.
Se henne gå i sin klänning så fin...
- Jag rådfrågade biljardbollen. - Jaså?
- Vad sa den? - Den sa:
"Utsikterna är goda."
- Vann du? - Nej.
Jag blev diskad.
Duktig flicka.
Översättning: Elisabeth Enström Svensk Medietext